(01-25-2019, 09:33 AM)Hulk01 Wrote: Anna Karenin (I have been told that adding the "a" is not proper)
That's interesting. I'd never heard that there was a disagreement.
I know that in Russian and I believe most Slavic languages they add an "a" onto the last name of a woman. Anna Karenina is Mrs. Karenin.
I suppose the argument is whether to follow English conventions when you translate the name.
I would say no, because if you could ask her what her name was she would say Karenina.
On the other hand, when English borrows a word from a foreign language, the original grammar rules commonly no longer apply. For example it's perfectly normal in California to say that you're headed up to the Sierras this weekend, when pedantically it should be the Sierra. "Sierra" means "mountain range" in Spanish.
On the third hand, most English speakers know enough to say Latina vs. Latino (though I've seen Latinx as a recent convention.)
But on the fourth hand, how many English speakers would say alumna/alumnae instead of alumni, or just alum?
Somebody stop me. I could go on all day...